Joe Hisaishi : Princesse Mononoke

Joe Hisaishi

Source : Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Joe_Hisaishi)

Joe Hisaishi (久石 譲, Hisaishi Jō?) , de son vrai nom Mamoru Fujisawa (藤澤 守, Fujisawa Mamoru?), est un compositeur, chef d'orchestre et pianiste japonais né le 6 décembre 1950 à Nagano.
Joe Hisaishi entre en 1969 au Kunitachi College of Music, et se mettra à composer dès 1974 des musiques et génériques de dessins animés (Gyatoruzu, Maison Ikkoku, L'académie des ninjas, À plein gaz, etc.), et par la suite de nombreux Drama, documentaires et publicités.
Outre son métier de compositeur, Joe Hisaishi est pianiste, arrangeur, chef d'orchestre, mais également — hors musique — auteur (il a écrit trois livres, dont deux romans), réalisateur (en 2001, son premier film : Quartet, dont il signe également le scénario et la musique), directeur de la programmation du nouvel orchestre philharmonique du Japon et photographe amateur, dont les clichés sont disponibles sur son site web officiel.
C'est en 1984 que Hisaishi connaît son premier grand succès en créant la musique de Kaze no tani no Naushikaa (Nausicaä de la vallée du vent) de Hayao Miyazaki. Dès lors, leur collaboration sera régulière : Laputa, le Château dans le Ciel (1986), Mon voisin Totoro (1988), Kiki, la petite sorcière (1989), Porco Rosso (1992), Princesse Mononoké (1997), Le voyage de Chihiro (2001), Le château ambulant (2005), Ponyo sur la falaise (2008). Les films de Hayao Miyazaki seront les seuls pour lesquels Joe Hisaishi composera, malgré de nombreuses rumeurs lui attribuant une partie ou l'intégralité des compositions de films comme Le tombeau des lucioles.

Pour découvrir la suite de l'article, rendez-vous à l'adresse Wikipedia mentionnée plus haut (en vert).



Pour écouter Princesse Mononoke (chanté par Yoshikazu Mera), utilisez le lecteur ci-dessous.






Pour écouter Princesse Mononoke (theme) par l'orchestre Philharmonique de Prague, utilisez le lecteur ci-dessous.



_____________________________________________________

Voilà les paroles de la chanson en japonais :

Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro

Togisumasareta yaiba no utsukushi
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao

Kanashimi to ikari ni hisomu makoto no
Kokoro wo
Shiru wa mori no sei
Mononoke tachi dake
Mononoke tachi dake


Et les voilà traduites en français :

Le frémissement de la corde tendue d'un arc
Ton coeur en émoi au clair de lune

Ton beau visage qui se profile dans la lumière
Aussi impitoyable que le fil de l'épée

Ceux qui connaissent ton coeur
Caché sous la peine et la colère
Sont les esprits
Les esprits de la forêt

_____________________________________________________

Concert des 25 ans du Studio Ghibli, par Joe Hisaishi, en la présence de Hayao Miyazaki
23 décembre 2014 à Tokyo, au Budokan.


Pour voir le concert en vidéo, cliquez sur le lien ci-dessous.
https://www.youtube.com/watch?v=eY1XtWyKlJA